-
1 kätte saama
сущ.1) общ. добиться, догнать, догонять, заставать, застать, застигать, застигнуть, застичь, настигать, настичь (кого-л., что-л.)2) разг. добираться (до кого-л., до чего-л.), добраться -
2 kätte saama
выцарапать,выцарапывать,дозвониться,дополучать,застигать,застигнуть,застичь,захватить,захватывать,изловить,нагнать,нагонять,настигать,настигнуть,настичь,подцепить,подцеплять,поймать,прихватить,прихватывать,сыскать -
3 kätte saama
päästä päämääräänsäsaada aikaansaavuttaasaada kiinnivoittaahankkia -
4 saama
сущ.1) общ. выйти, выходить, становиться, (käristada) чем попало, (kätte) получать, (kätte) получить, делаться, добывать, добыть, доставать, достать, приобрести, приобретать, сделаться2) разг. (mingit haigust) схватить, (mingit haigust) схватывать, раздобыть3) перен. извлекать4) лит. возыметь, пожать, пожимать, пожинать -
5 get\ your\ hands\ on
-
6 get
saama, kätte saama, aru saama, tooma, hinge minema -
7 obtain
saama, kätte saama, saavutama -
8 получать
kätte saama; saama -
9 получить
kätte saama; saama -
10 застигать
kätte saama; tabama -
11 изловить
kätte saama; tabama -
12 настичь
kätte saama; tabama -
13 поймать
kätte saama; püüdma kinni; tabama -
14 сыскать
kätte saama; üles otsima -
15 поймать
165a Г сов.несов.ловить кого-что kinni püüdma v võtma, kätte saama, tabama; \поймать на лету lennult kinni püüdma, \поймать живьём elusalt kinni võtma, \поймать за руку käest kinni haarama, \поймать рыбу kala kätte saama, \поймать вора varast kätte saama, \поймать на лжи valelt tabama, \поймать на месте преступления kuriteopaigalt tabama, \поймать v задержать с поличным jur. kuriteolt tabama; ‚\поймать vна словах кого kelle sõnast v sõnasabast kinni haarama, keda sõnast püüdma, kelle sõnade kallal norima;\поймать vподцепить на удочку кого keda õnge võtma;\поймать v -
16 захватить
316a Г сов.несов.захватывать 1. кого-что, чем haarama, võtma (ka ülek.), kõnek. kahmama; ülek. köitma; \захватитьть из ящика горсть патронов kastist peotäit padruneid haarama, \захватитьть власть в свои руки võimu enda kätte võtma v haarama, \захватитьть лучшие места paremaid kohti endale rabama, колесо \захватитьло рукав käis jäi ratta vahele, музыка сразу \захватитьла меня muusika köitis v paelus mind otsemaid, работа \захватитьла его ta süvenes üle pea töösse;2. кого-что hõivama, vallutama, anastama; \захватитьть город linna vallutama;3. кого-что, чего, куда kaasa võtma; \захватитьть работу с собой на дачу tööd suvilasse kaasa võtma, \захватить гитару võta kitarr kaasa, \захватитьв двух приятелей, он отправился в парк ta läks koos kahe semuga parki;4. что kõnek. saama; \захватитьть чахотку tiisikust saama;5. кого-что kõnek. tabama, eest leidma, kätte saama; kinni võtma v nabima; jaole saama; \захватитьть кого врасплох keda ootamatult tabama, мы уже не \захватитьли поезда meie tuleku ajaks oli rong juba läinud, \захватитьть на месте преступления kuriteopaigalt tabama, \захватитьть в плен vangi võtma, \захватитьть пожар в самом начале tulekahjule alguses jaole saama v peale juhtuma; ‚дух vдыхание \захватитьло vзахватывает у кого hing jäi kinni, hinge võttis v võtab kinni -
17 прихватить
316a Г сов.несов.прихватывать kõnek.1. что, чем kinni haarama v pigistama;2. что, чем (kergelt) kinni siduma v nõeluma v lööma, kinnitama;3. кого-что, чего (üksiti) kaasa võtma v viima v tooma; \прихватитьть с собой детей lapsi kaasa võtma;4. что, чего kõnek. juurde v lisaks võtma v haarama; дня не хватило, пришлось ночь \прихватитьть päevast jäi puudu, tuli öö appi võtta;5. что kõnek. hankima, muretsema; \прихватитьть денег в долг raha laenama v laenuks võtma;6. что näpistama (külma kohta); что, чем jääkirmega katma; цветы \прихватитьло морозом külm on v oli lilli näpistanud, морозец \прихватитьл лужи (kerge) külm on v oli lombid jääkirmega katnud, külmast on lompidel jääkirme peal;7. кого (äkki) maha murdma v kallale tulema (haiguse kohta); живот \прихватитьло kõhuvalu tuli kallale, kõhuvalu võttis kõverasse;8. ülek. kõnek. kätte saama, vahele võtma; шторм \прихватитьл нас у самого берега jäime tormi kätte (juba) päris kalda lähedal -
18 получать
vgener. saada (-da инфинитив от глагола "saama"), (kätte) saama, leidma -
19 gain\ the\ upper\ hand
jämedat otsa oma kätte saama, ülekaalu saama -
20 get\ hold\ of
(enda) kätte saama, kasutusse saama
Страницы